Ztraceno v překladu (2003)

„Ztraceno v překladu“ je oceňovaný komorní dramatický film z roku 2003, který natočila režisérka Sofia Coppolová a jenž vypráví o nečekaném sblížení vyhořelého amerického herce a mladé, osamělé Američanky během jejich pobytu v Tokiu. Snímek se točil převážně přímo v Japonsku, hlavně v Tokiu, kde je výrazným dějištěm luxusní hotel Park Hyatt Tokyo se svým barem v nejvyšších patrech mrakodrapu a nočními výhledy na rozzářené město. Kamera zachytila i rušné tokijské čtvrti jako Šibuju s proslulou přecházenou křižovatkou a zářícími neony. Část natáčení se odehrála také v Kjótu, kde film využil klidnější, tradiční prostředí svatyní a chrámů jako protiklad k velkoměstskému shonu. Právě kontrast mezi cizotou moderní japonské metropole a tichými historickými místy dotváří atmosféru odcizení a hledání. Zajímavosti: kvůli skromnému rozpočtu a snaze zachytit autentickou náladu se v Tokiu natáčelo často rychle a polodokumentárně, místy i bez oficiálních povolení.